Vocabulario de redes sociales en inglés

Las redes sociales se usan en todo el mundo y muchas de sus palabras clave están en inglés. Aunque tu teléfono esté en español, conocer estos términos te ayuda a entender mejor las plataformas y a conectar con personas de otros países.

Hoy en día, incluso en las comunidades más rurales de América Latina, las redes sociales son parte de la vida diaria. WhatsApp, Facebook, Instagram y TikTok conectan a las familias, permiten que los negocios locales lleguen a más personas y abren ventanas al mundo exterior. Muchas de las funciones de estas aplicaciones aparecen en inglés, y entender esas palabras te da más control sobre cómo las usas.

Además, si tienes un pequeño negocio - una tienda, un puesto en el mercado, un servicio de turismo - las redes sociales pueden ser tu mejor herramienta de publicidad. Y para conectar con turistas o clientes extranjeros, necesitas entender y usar el vocabulario básico en inglés. No se trata de ser bilingüe, sino de saber navegar con confianza.

Aquí tienes el vocabulario más importante de las redes sociales, explicado de forma sencilla.

1. Like - Me gusta

El "like" es la forma más básica de mostrar que algo te gusta. En Instagram es un corazón, en Facebook es un pulgar arriba. Si algo te parece bonito o interesante, le das un like.

La palabra "like" tiene muchos usos en inglés. Como verbo general significa "gustar": "I like this" (me gusta esto). En redes sociales se convirtió en sustantivo: "How many likes did you get?" (¿Cuántos likes recibiste?). También verás la palabra "dislike" en YouTube, que significa "no me gusta".

2. Share - Compartir

Cuando ves una publicación interesante y la mandas a tus amigos o la publicas en tu perfil, estás haciendo un share. Es una de las acciones más poderosas en redes sociales.

Compartir contenido es la forma más directa de apoyar a alguien en redes sociales. Si un negocio local publica algo, hacer share ayuda a que más personas lo vean. También verás la opción "Share to story" (compartir en tu historia) y "Send to" (enviar a), que es compartir de forma privada por mensaje directo.

3. Follow - Seguir

Cuando le das "seguir" a una cuenta, recibes todas sus publicaciones en tu inicio. Puedes follow (seguir) o unfollow (dejar de seguir) a quien quieras.

Las personas que te siguen son tus followers (seguidores), y las cuentas que tú sigues son las que estás following (siguiendo). Si una cuenta es privada, necesitas enviar una follow request (solicitud de seguimiento) y esperar a que la persona la acepte. Verás estos términos en tu perfil de Instagram y TikTok.

4. Post - Publicación / Publicar

Post puede ser un sustantivo (una publicación) o un verbo (publicar algo). Si subes una foto, estás haciendo un post. El conjunto de publicaciones de tu perfil se llama feed.

Tu feed es la pantalla principal donde ves las publicaciones de las cuentas que sigues. También escucharás el término "reel", que es un video corto, muy popular en Instagram y Facebook. Y "caption" es el texto que escribes debajo de tu foto o video cuando publicas algo.

5. Comment - Comentario

Un comment es lo que escribes debajo de una publicación. Es la forma de iniciar una conversación en redes sociales. Puedes comment (comentar) o reply (responder) a los comentarios de otros.

Dejar comentarios en inglés es una excelente forma de practicar el idioma. Puedes empezar con frases simples: "Nice photo!" (¡Linda foto!), "Love this!" (¡Me encanta!) o "So beautiful!" (¡Qué hermoso!). También verás que los creadores de contenido piden "Drop a comment" (deja un comentario), que es una forma informal de decir lo mismo.

6. Story - Historia

Las stories (historias) son publicaciones que desaparecen en 24 horas. Son muy populares en Instagram y WhatsApp. Son perfectas para compartir algo del momento sin que quede en tu perfil para siempre.

Las historias también tienen su propio vocabulario. Puedes agregar stickers (calcomanías digitales), hacer una poll (encuesta) o usar filters (filtros) para cambiar la apariencia de tu foto o video. Si alguien reacciona a tu historia, recibes una reaction (reacción) en tus mensajes directos.

Errores comunes

Decir "I give like" en lugar de "I liked": En español decimos "le di like", pero en inglés no se usa "give" con "like". Lo correcto es simplemente "I liked your photo" o "I liked your post". "Like" ya funciona como verbo por sí solo.

Confundir "follower" con "following": Un follower es alguien que te sigue a ti. Following son las cuentas que tú sigues. Muchos hispanohablantes los confunden porque en español usamos "seguidor" para ambos contextos. Revisa tu perfil de Instagram para ver la diferencia.

Usar "history" en lugar de "story": En español, "historia" puede significar tanto "story" como "history". Pero en redes sociales, siempre se dice "story", nunca "history". "History" se refiere a la historia como materia o como registro del pasado, no a las publicaciones temporales.

Resumen rápido

• Like - Me gusta
• Share - Compartir
• Follow / Unfollow - Seguir / Dejar de seguir
• Post - Publicación / Publicar
• Comment / Reply - Comentario / Responder
• Story - Historia temporal

Reto de la semana: Busca la página de OWA en redes sociales, dale un like, comparte una publicación y deja un comment en inglés. Prueba escribir algo simple como "Great post!" o "Love this!". Cada interacción en inglés, por pequeña que sea, es práctica real que te acerca a la fluidez.